Вторник , 20 Февраль 2018

Как перевести руководство пользователя

    Что делать, если вы открыли «Руководство пользователя» материнской платы, а там всё на английском ? Не знаете иностранного языка ? Руководства бывают на русском, но редко. Может помочь программа-переводчик: копируете текст, вставляете в окно программы и переводите. Либо с помощью дополнения-переводчика для браузеров. У меня это ImTranslator для Firefox.
    Пример: вы купили материнскую плату ASUS PRIME H270-PRO. В строке поиска Яндекса или Гугла пишете PRIME H270-PRO, выбираем сайт ASUS, далее кликаем «Поддержка», потом «Руководства и документация». В списке находим английский мануал- PRIME H270-PR0 User’s manual (English). Нажимаем «Глобальный» (Firefox открывает PDF-документ). Далее выделяем кусок текста, кликаем правой кнопкой мыши, в выпадающем меню нажимаем «Translator»:

    Есть нюансы. У Google ограничение на количество слов при работе с «Translator». Переключайтесь на “Microsoft” в окне приложения (у русского PROMT перевод хуже всех). Либо выберите в выпадающем меню “ImTranslator”, там нет ограничений. Или “Pop-Up Bubble перевод на русский”.

    Таким образом можно изучить инструкции компьютера. Не знаю только, хватит ли у вас терпения. Если его нет + лень и обе руки левые- однозначно заказывать сборку нового ПК в магазине.
    Есть программы для перевода PDF, но они некорректно работают с такими сложными документами, как User’s Manual. Текст искажается и рисунки накладываются на текст. Можно конвертировать PDF в документ Word (docx) с помощью PDF Translator Multilizer и поработать с этим мануалом в редакторе Word (у редактора есть переводчик).
    Мой вариант. Установите бесплатную программу Sumatra PDF. Скачайте малопонятный вам PRIME H270-PR0 User’s manual (English). Зайдите на онлайн-сервис перевода документов- www.onlinedoctranslator.com. Загрузите ваш файл, подождите и кликните внизу «Перевести». 

    Откройте документ в SumatraPDF или сохраните файл.

    Образец перевода:

    Ошибки есть, но их мало.

    Теперь выберем в качестве образца м.плату MSI Z270 GAMING M7. Порядок действий такой же. Скачиваем «Manual English», распаковываем архив (файл вида 7A57v1.0(G52-7A571X2)(Z270 GAMING M7).pdf) и переводим на onlinedoctranslator.com. Хотя многим новичкам всё равно будет сложно и после перевода мануала на русский язык.

    MSI Z270 GAMING M7

 

Смотрите также

Как создать контактную форму без плагинов

    Как и многие новички, я раньше увлекался плагинами для WordPress. Не надо копаться …

Как подключить Bluetooth наушники к компьютеру

    Вы купили беспроводные наушники, но точно не знаете, как их подключить. Процедура не особо …

Как удалить антивирус Касперского

    Стандартный способ (Windows 10): на панели задач справа в углу нажмите квадратик – Все …

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Rambler's Top100